Portia de Rossi recalls ‘beautiful story’ of coming out to her grandmother while revealing Ellen DeGeneres relationship